KLASİKLER DİZİSİ
Limera Klasikleri
Dünya edebiyatının gölgede kalmış modern klasiklerini aslından Türkçeye kazandırıyoruz. Her kitabın arkasında bir okuma yazısı var: metnin ne anlattığı, nasıl yazıldığı ve kimin için olduğu.
1 kitap
Yayında
Aslından
Çeviri
Basılı + e-kitap
Biçim
Okuma yazısı
Her kitapta
DİZİNİN SON KİTABI
Nadie’nin Deliliği ve Ölümü
Benjamín Jarnés · Locura y muerte de Nadie
“Mesele olmak. İyi dikkat edin: Var olmak bile değil! Olmak!”
Adı ülkesinin en yaygın adı olduğu için kalabalıktan ayrışamayan bir adamın, kendini “birisi” olarak kanıtlama çabası.
1929
185 sayfa
İspanyolca aslından
Basılı + e-kitap
Dizi büyüyor
Şu an dizide yayımlanmış tek kitap var. Yeni çeviriler tamamlandıkça bu katalog genişleyecek; her kitap kendi okuma yazısıyla birlikte buraya ekleniyor. Okuma yazılarında metnin konusu, arka planı, çeviri kararları ve kimin için olduğu ayrıntılı anlatılıyor.
KISACA
Limera Klasikleri, Limera Yayınları’nın dünya edebiyatındaki modern klasikleri özgün dilinden Türkçeye kazandırdığı kitap dizisidir. Dizideki her kitabın bu sayfada ayrıntılı bir okuma yazısı, künyesi ve arka planı bulunur.
Diziyi kurarken tuttuğumuz üç ölçü
Gölgede kalmış olması
Kanonun ortasındaki kitapların onlarca baskısı var. Biz kendi döneminde önemli sayılmış, sonra dolaşımdan düşmüş metinlere bakıyoruz.
Aslından çeviri
Ara dilden çeviri yapmıyoruz. Metin hangi dilde yazıldıysa o dilden çevriliyor; üslup kararları çevirmenle birlikte alınıyor.
Bugün okunabilirliği
Edebiyat tarihi değeri tek başına yetmiyor. Metnin bugünün okuruna söyleyecek bir sözü olmasını arıyoruz.
Neden bu kitaplar?
Klasik denince çoğu okurun aklına aynı otuz kırk kitap gelir. Oysa yirminci yüzyıl edebiyatının en cesur metinlerinin bir kısmı, kendi ülkelerinde bile uzun süre az okundu; çevrilmedikleri için buraya hiç ulaşamadı. Limera Klasikleri bu boşluğu hedefliyor: edebiyat tarihinde yeri sağlam, ama Türkçe okurun raflarında karşılığı olmayan metinler.
Kanonun bir adım dışı
Bir metnin klasik sayılması, çok satmasıyla değil, kendinden sonrasını değiştirmesiyle ilgilidir. Yirminci yüzyılın ilk yarısında Avrupa’da roman biçimi kökten tartışıldı; o tartışmayı yürüten kitapların bir kısmı bugün İngilizce dışında pek dolaşımda değil. Bu metinler edebiyat tarihi kitaplarında adı geçen, ama okunamayan başlıklara dönüştü.
Türkçede karşılığı olmayanlar
Bizim ilgimiz tam olarak bu aralıkta. Kanonun merkezindeki büyük romanların Türkçede zaten çok sayıda baskısı var; okur oraya kolayca ulaşıyor. Buna karşılık aynı dönemde, aynı sorularla uğraşmış ikinci kuşak metinlerin çoğu hiç çevrilmedi. Dizinin amacı bu ikinci grubu görünür kılmak.
Kısa ve okunabilir olması
Bir de pratik bir gerekçe var: bu kitaplar çoğunlukla kısa. Yüz seksen–iki yüz sayfalık, bölümlere ayrılmış, deneysel ama okunabilir metinler. Modern edebiyatın nasıl kurulduğunu merak eden bir okur için, sekiz yüz sayfalık bir başyapıttan daha iyi bir başlangıç noktası olabiliyorlar.
Çeviri ve baskı yaklaşımımız
01
Cümleyi düzeltmiyoruz
Modernist düzyazının çevirisinde en büyük risk, cümleyi düzeltmektir. Yazar imgeyi üst üste yığdıysa, alt cümleyi kasten dolambaçlı bıraktıysa bunun bir nedeni vardır; çeviride bunu temizlemek metni okunur değil, yavan yapar. Dizideki çevirilerde ölçümüz şu: özgün metnin ritmi korunsun, ama Türkçe cümle kendi ayakları üstünde dursun.
02
Anlam taşıyan sözcükler korunur
Özel adlar ve anlam yüklü sözcükler konusunda kararı kitap kitap veriyoruz. Bir sözcük metnin bütününü taşıyorsa çevirmek yerine korumayı tercih ediyoruz; okurun o sözcüğe her rastladığında hem karakteri hem anlamı birlikte görmesini istiyoruz.
03
Baskı tek çatı altında
Her kitapta editörlük, mizanpaj ve kapak süreci yayınevi bünyesinde yürütülüyor. Kitapların hem basılı hem e-kitap biçimi hazırlanıyor; e-kitap sürümü yapısal gezinme ve erişilebilir metin ölçütlerine göre üretiliyor.
SSS
Limera Klasikleri hakkında sık sorulanlar
Limera Klasikleri nedir?
Limera Yayınları’nın dünya edebiyatındaki modern klasikleri özgün dilinden Türkçeye kazandırdığı kitap dizisidir. Dizinin ölçüsü, edebiyat tarihinde yeri sağlam olduğu hâlde Türkçede karşılığı bulunmayan metinleri yayımlamaktır.
Kitaplar hangi dilden çevriliyor?
Metin hangi dilde yazıldıysa o dilden çevriliyor. Ara dil üzerinden (örneğin İngilizceden) çeviri yapılmıyor.
Dizideki kitapların e-kitap sürümü var mı?
Evet. Dizideki kitaplar hem basılı hem e-kitap biçiminde hazırlanıyor. E-kitap sürümleri yapısal gezinme (içindekiler, bölüm başlıkları) ve erişilebilir metin ölçütlerine göre üretiliyor.
Bu sayfadaki yazıları kim yazıyor?
Yazılar Limera Yayınları yayın kurulu tarafından, kitabın yayına hazırlanma sürecinde tutulan editör notlarından yazılıyor. Yazar biyografisi ve yayın tarihçesi gibi bilgiler her yazının sonundaki kaynaklarla doğrulanıyor.
Diziye yeni kitap ne sıklıkla ekleniyor?
Sabit bir takvim yok. Bir metin ancak çeviri, editörlük ve mizanpaj süreci tamamlandığında yayımlanıyor; bu yüzden takvim kitaba göre değişiyor.
Diziyi takip edin
Yeni klasikler yayımlandıkça bu sayfaya ekleniyor. Kitapların tamamını katalogdan, yayımlanmış klasikleri aşağıdaki kartlardan inceleyebilirsiniz.